Sebelumnya di Gotham...
Membunuh Falcone akan timbulkan kekacauan.
Saya perlu sedut kuasanya.
Bila tiba masanya, merampas organisasinya,
akan jadi lebih mudah.
Saya selalu marah. Semua itu akan berakhir?
Alfred, boleh awak ajar saya berlawan?
Dah banyak yang awak lalui.
Saya takut, Jim.
Ke mana saya pergi, saya dapat rasakan Zsasz.
Gordon, ada anggota bawa seorang pencuri.
Dia kata kenal awak.
Hei, detektif.
Rindukan saya?
Barbara?
Cantik rumah awak.
Awak seorang polis yang kaya.
Ini rumah kekasih saya.
Di mana dia?
Saya tak tahu. Barbara?
Jadi... apa?
Saya perlu tinggal di sini seorang diri?
Saya lapar.
Ke hadapan Jim,
Saya fikir dapat jadi kuat dan berani demi awak, tapi tidak.
Ke mana saya pergi, saya lihat Falcone dan Zsasz.
Saya cemas, lemah dan timbulkan masalah,
dan saya tahu yang saya bukan yang awak perlukan,
jadi saya pergi untuk seketika untuk cari ketenangan.
Gordon ini.
Betul.
Ya.
Kami di rumah agam. Datanglah.
Seolah-olah kekasih awak tidak pulang?
Kenapa dia risaukan Falcone?
Bukan urusan awak.
Jadi sekarang apa?
Awak akan gugurkan tuduhan terhadap saya?
Ya, tapi hanya awak saksi saya dalam kes pembunuhan pasangan Wayne.
Awak akan gari saya pada paip lagi?
Tidak, saya takkan menahan awak.
GCPD, pesalah... Awak melarikan diri.
Jadi saya akan tinggal di sini.
Tidak, saya fikirkan tempat lain.
Itu pelukis lakaran.
Saya nak awak gambarkan lelaki yang tembak pasangan Waynes.
Tunggu, saya akan tinggal di mana?
Wayne Manor.
PENJARA BLACKGATE .
Jangan bercakap dengan banduan.
Jangan sentuh barang banduan melainkan di perlukan.
Jangan terima apa-apa dari banduan walau apa keadaan sekalipun.
Siapa dia?
Namanya Ian Hargrove, seorang pakar pencipta bom.
Meletupkan lebih sedozen bangunan di sekitar Gotham.
Dia yang letupkan kem askar minggu lepas?
Ya, dan dia lakukannya dengan menggunakan mancis dan cuka epal.
Jadi jangan buat silap hari ini, faham?
Angkat tangan.
Dia kata ini lelaki yang bunuh ibu bapa awak.
Dia kata dia lihat wajahnya.
Awak kenal dia, Bruce?
Tidak.
Apa namanya?
Selina Kyle.
Awak percayakannya?
Ya, saya percayakannya.
Jadi, dia lihat segala-galanya?
Dan awak nak dia tinggal di sini bersama kami?
Penjenayah jalanan biasa.
Dia lebih tua dari Bruce.
Dia hanyalah seorang budak yang tahu segalanya.
Ini untuk keselamatannya.
GCPD ada ramai pengkhianat...
Ya, berapa lama kami perlu menjaganya?
Saya tak tahu.
Tidak. Jawapannya tidak.
Adanya dia di sini akan membahayakan Tuan Bruce.
Alfred.
Dia saksi satu pembunuhan, Tuan Bruce.
Awak faham itu?
Dia juga peluang terbaik yang kita ada untuk cari pembunuh ibu bapa saya.
Bukan begitu?
Ya, betul.
Jadi dia akan tinggal.
Selama manapun.
Saya dah buat keputusan.
Ya, Tuan Bruce.
Dengar, saya tahu saya dah melampau.
Tapi saya buat segala yang termampu.
Montoya, Allen dan saya akan
berjumpa dengan pendakwaraya yang boleh di percayai tengahari ini.
Peguam yang jujur.
Di Gotham.
Jika kami jumpa dia, kami perlukan Selina.
Dia perlu beri keterangan.
Melangkaui hakim. Tidak begitu mudah.
Selalunya saksi akan tarik diri.
Yang bertahan hanyalah mereka yang fikirkan tentang mangsa.
Kami akan melayannya dengan baik.
Ianya dari dinasti Ming di China.
Lima...
500 tahun usianya.
Awak boleh dapatkannya dengan 5 dolar di Chinatown.
Saya Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Semua orang panggil saya Cat.
Selamat berkenalan, Cat.
Apa yang awak buat?
Tiada apa.
Apa di tangan awak?
Saya tanya, apa...
Apa benda...?
Hargrove!
Ian Hargrove, masa untuk pergi.
Sarikata Oleh RADIMOHD
Nak, awak timbulkan banyak masalah.
Tapi awak masih muda, ada peluang kedua.
Jadi saya pertaruhkan untuk awak.
Kepala atau ekor.
Awak kalah, awak kembali ke penjara.
Awak menang, kami lepaskan awak.
Taruhan. - Sekejap.
Ada muslihatnya.
Awak perlu berjanji pada Tuhan sekarang.
Jika awak menang, akan terima ini sebagai petanda darinya
beritahu yang awak perlu ke sekolah semula
dan jalani kehidupan yang baik.
Boleh awak berjanji?
Awak boleh berjanji?
Ya, Tuan.
Baiklah.
Apa. - Kepala.
Pergi, nak.
Ada yang menyayangi awak.
Hei, Harvey.
Pergi.
Ingat janji awak.
Jim Gordon, GCPD.
Saya dengar yang baik tentang awak, kaunselor.
Harvey Dent, begitu juga awak, detektif.
Muslihat awak tentang syiling.
Bagaimana jika mereka teka salah?
Awak akan hantar dia ke penjara?
Budak remaja, mereka selalu meneka kepala.
Saya tak tahu kenapa.
Syiling dua kepala.
Apa pun menjadi, kan?
Jadi siapa dia, Jim?
Siapa yang bunuh pasangan Wayne?
Ini yang kami ada.
Tiada pengenalan diri.
Tapi ini dari saksi kejadian?
Awak sedang melindunginya.
Tidak cukup untuk wujudkan kes.
Meskipun kita ada pengenalan diri lelaki ini,
kami mahukan orang yang mengupanya.
Saya setuju.
Saksi awak tiada gunanya di mahkamah.
Tapi saksi boleh jadi sangat berharga.
Pernah dengar nama Dick Lovecraft?
Ya. Seorang jutawan.
Hartanah, pembinaan, dan bahan kimia.
Dan juga korup seperti yang lainnya.
Falcone, Maroni, malah Wayne Enterprises,
Lovecraft pernah berurusan dengan mereka semua.
Sejak kematian Maroni, kekayaannya bertambah.
Termasuk bahagian besar dalam perjanjian Arkham.
Dah lama Lovecraft bermusuhan dengan Thomas Wayne
kerana perjanjian dan politik.
Visi mereka berbeza tentang Gotham.
Saya pertaruhkan karier saya...
yang dia terlibat dalam pembunuhan pasangan Wayne.
Ini pertaruhan besar.
Saya nak gunakan saksi awak menentang Lovecraft.
Bagaimana? Saksi saya tak boleh kaitan Lovecraft dengan kesalahan.
Lovecraft tidak tahu itu.
Saya akan dedahkan yang kita ada saksi rahsia
yang akan selesaikan kes dan kaitkan Lovecaft dengan pembunuhan Wayne.
Lovecraft akan jadi sangat cemas.
Dan orang di sekelilingnya akan jadi cemas.
Kemudian mereka akan mula bercakap. Awak tahu bagaimana seterusnya.
Melainkan jika Lovecraft tiada kaitan dengan pembunuhan Wayne.
Jika begitu, kita masih menang.
Siapa saja yang terlibat dalam pembunuhan Wayne
tidak akan hidup tenang, kan?
Saya bertaruh dia akan bertindak.
Awak suka bertaruh.
Apa yang akan kita rugi?
Saksi saya akan jadi sasaran.
Tidak.
Itu kebaikannya.
Kita tak pernah failkan kes.
Kita tak pernah berikan nama.
Ia hanyalah cerita yang memberangsangkan.
Saksi awak akan selamat.
Dan awak bersetuju?
Kami bersetuju, Jim.
Harvey salah seorang dari kita.
Saya mahu apa yang awak mahukan, Jim.
Saya nak bandar ini jadi lebih baik.
Tiada nama.
Tiada nama, saksi saya, tiada apa-apa... hanya satu cerita.
Hanya satu cerita.
Baiklah.
Ayuh cuba sesuatu.
Hei, saya fikir akan teruskan kes ini tanpa awak.
Ke mana awak pergi?
Awak tahu apa?
Di fikirkan semula, tak apa, saya tak nak tahu.
Apa yang kita ada?
Kes besar.
Banduan Blackgate melepaskan diri semasa di pindahkan ke St. Mark
untuk rawatan psikiatrik.
Namanya Ian Hargrove, di sahkan gila.
suka meletupkan benda.
Dia dah letupkan banyak bangunan lama di Gotham.
Yang terakhir, dua penyelanggara terbunuh.
Khabarnya dia melepaskan diri dengan 4 penjenayah bersenjata?
Ya, pelik... Hargrove tiada rakan subahat.
Baiklah, dengan siapa Hargrove luangkan masa di Blackgate?
Dengan siapa dia bercakap dengan orang luar?
Dia mengasingkan diri.
Tidak pernah buat atau terima panggilan.
Hanya seorang pelawat dalam masa dua tahun...
Abangnya John.
Ada alamatnya? - Ada.
Pihak polis dah bawanya untuk soal siasat.
Mujurlah awak datang.
Ya, maaf.
Tiada masalah.
Masalah perempuan?
Ya.
Saya dah beritahu.
Golongan atasan... Menyusahkan awak.
Berwaspada.
Tumbuk sekuat tenaga.
Kaki awak.
Kanan.
Mulakan dengan... Hei!
Sekarang...
Ya.
Maaf, Alfred.
Helo. - Bruce.
Sakit.
Ya, sepatutnya, kan?
Terima tumbukan sama penting dengan menumbuk, Tuan Bruce.
Apa yang awak buat?
Alfred ajar saya berlawan.
Kenapa?
Untuk persediaan saya jika sesuatu yang buruk berlaku.
Ya, sebab awak di kejiranan yang ganas.
Bukan di sini, di Gotham.
Di Gotham, orang tidak berlawan dengan sarung tangan.
Bagaimana dengan bilik awak?
Segalanya ok?
Tiada masalah.
Tapi, saya lapar.
Ya.
Sarapan akan di sediakan pada pukul 8, cik,
di mana awak masih tidur lagi.
Makan tengahari pada pukul 12.
Ada banyak makanan di dapur.
Alfred akan sediakan sesuatu.
Tidak, dia takkan sediakannya, betul?
Sebab rumah ini bukanlah hotel.
Tenang, orang tua.
Saya akan cari sendiri.
Ya, jaga tingkah laku awak juga, budak nakal.
Berbaik dengannya, Alfred, dia tetamu kita.
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Bruce.
Tak sedar yang awak menyukainya.
Apa maksud awak?
Tidak.
Tiada apa perlu di malukan.
Perkara biasa, kan?
Tapi ingat. Dia tak boleh di percayai.
Kanan... kiri, kiri, kanan.
Berwaspada, nak.
Awak tahu tentang gadis, Alfred?
Lebih jelas dari awak.
Dan dia, kawan, bermasalah... waspada.
Liza, Liza...
Apa rancangan awak?
Bunga Lilac.
Saya dah beritahu, saya tak tahu tentang rancangannya melarikan diri.
Saya tak pernah bercakap dengannya.
Adik awak melarikan diri dari penjara dan tidak menghubungi awak.
Satu-satunya orang yang bercakap dengannya dalam masa dua tahun?
Apa yang berlaku?
Kamu berdua bergaduh?
Tidak, Ian dan saya rapat.
Kami selalu rapat.
Walaupun selepas dia meletupkan penyelanggara itu?
Itu satu kemalangan.
Itu yang mereka kata.
Itu kebenarannya.
Adik saya bukan pembunuh.
Dia takkan membunuh.
Dia letupkan 12 bangunan di Gotham.
Ya, kilang senjata dan pejabatnya.
Tempat untuk menghasilkan senapang, peluru dan misil.
Saya tahu dia salah, tapi Ian fikir dia buat kebaikan.
Dia tak bunuh sesiapa sehinggalah pengeboman terakhir.
Dan dia rasa sangat bersalah.
Dia serah diri ke pihak polis dan mengaku bersalah.
Ian ada masalah mental sejak kecil lagi.
Ibu bapa kami tiada wang untuk berikan rawatan sepatunya.
Dia yakin akan dapatnya di Blackgate.
Dengar...
Adik saya bukan orang jahat.
Jadi siapa dia?
Dia sakit.
Ada perbezaannya.
Okay...
Jadi siapa yang melepaskannya?
Saya tak tahu.
Tapi adik saya perlukan bantuan.
Awak perlu mencarinya.
Dah siap.
KILANG SENJATA GOTHAM .
Ada penghantaran untuk kamu.
Saya terimanya.
Oh.
Siapa yang hantar ini?
Siapa peduli?
Sekejap.
Awak dengar itu?
Bunyi berdetik.
Selamat pagi.
Awak tidur lena? - Rumah awak buat bising.
Rumah lama.
Tak banyak yang awak bawa.
Jika awak nak, Alfred boleh beli pakaian.
Tak perlu.
Detektif Gordon beritahu awak tinggal di jalanan.
Ya.
Jadi?
Bagaimana keadaannya?
Tidak seselesa di sini.
Awak tinggal sendirian?
Awak akan bertanya soalan sepanjang pagi?
Bukankah awak patut ke sekolah?
Saya hasilkan kurikulum saya sendiri.
Ia mengikut kemampuan saya sendiri
dan fokus kepada bidang akademik yang saya gemari.
Kenapa?
Awak seorang hartawan, kenapa perlu belajar?
Sikap itu pelik.
Jadi, mana ibu bapa awak?
Mereka masih hidup?
Ya.
Mereka ada.
Di mana?
Apa kaitannya dengan awak?
Tiada apa, cuma saya fikir...
Ya, awak silap.
Saya bukan anak yatim.
Saya ada keluarga di sekitar.
Dia bukan saja melarikan diri dari penjara.
Sekarang ada 5 orang pengawal terbunuh,
dan pihak akhbar gelar Hargrove pengganas bandar.
Awak dapat apa-apa dari kawasan pengeboman?
Pihak foensik masih menelitinya, tapi seluruh pejabat dah musnah.
Termasuk kamera keselamatan.
Ya.
Kami tahu yang Hargrove dan orangnya menghasilkan
bahan letupan di panggil HMX.
Ianya bahan letupan askar.
10 kali lebih kuat dari C-4.
Teruk.
Menggunakan bom untuk mencuri bom.
Apa tentangnya?
Pertukaran?
Dia pasti ada sasaran lain yang di fikirkannya.
Ada tempat sukar untuk di cerobohi.
Awak tahu maksud saya.
Jadi, pergi lakukannya.
Gordon di sini.
Ya, detektif.
Alfred.
Alfred, segalanya tiada masalah?
Selina okay?
Dia selamat.
Tapi?
Tapi saya risau, detektif, ini takkan menjadi.
Dia... sukar di kawal.
Kita perlukan bantuannya. Jika kita berpeluang menangkap pembunuh Wayne.
Bersabar dengannya buat sekarang, dan saya akan jumpanya secepat mungkin.
Kami akan tunggu kehadiran awak dengan sabar,
detektif.
Segalanya ok?
Ya.
Awak pasti nak teruskan?
Butch, awak dah tak yakin dengan saya sekarang.
Tidak, bos.
Oswald, awak kembali.
Saya mula berfikir awak seronok di cederakan.
Saya lalu di sini.
Saya ingin ucap selamat.
Awak dah ucap.
Sekarang kenapa awak di sini?
Sejujurnya, saya cuba berbaik.
Bunga Lilac.
Bau awak wangi.
Jangan.
Sentiasa panas baran.
Oh!
Jadi, selamat jalan.
Maaf awak masih marahkan saya.
Tapi, awak tahulah,
menjalin persahabatan tidak salah.
Dia menyeramkan.
Lupakannya.
Dia bukan apa-apa.
Senarai nombor telefon Hargrove dan rekod panggilan
dari sebelum dia masuk ke Blackgate.
Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Barbara dah pergi.
Pergi?
Ya.
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu.
Dia mengelat.
Dia nak awak adakan temujanji.
Itu tindakan biasa.
Dia akan kembali.
Awak bermain pemainan video?
Ed, jangan buat begitu lagi.
Maafkan saya, detektif.
Kamu berdua pernah bermain permainan video?
Saya pernah, saya...
Saya sukakan permainan video.
Saya dapati setiap satunya menghasilkan cabaran baru, satu teka-teki.
Tugas detektif begitu.
Ed.
Oh, maaf.
Saya dah menganalisa bahan letupan dari pejabat keselamatan.
Dan saya jumpa sesuatu.
Papan nama.
Dah rosak akibat bom, tapi awak masih dapat baca maklumatnya.
Ianya dari kilang besi terbiar di Gotham.
Bagus, Ed.
Terima kasih.
Terima kasih, detektif.
Ayuh kita pergi siasat.
GCPD!
Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Awak dah jumpa papan nama, syukurlah.
Ada orang lain di sini?
Tiada, tapi mereka akan balik tak lama lagi. Bantu saya.
Mereka culik saya dari penjara, mereka beritahu...
akan bunuh abang saya dan keluarganya jika saya tak bantu mereka.
Siapa mereka? - Orang Rusia.
Salah seorangnya bernama Kasyanov.
Mereka merancang sesuatu menentang Falcone.
Falcone? - Ya.
Tugasan besar, satu peti besi.
Itu sebabnya mereka nak saya hasilkan bahan letupan.
Belakang awak!
Tunduk!
Tolong saya!
Jika awak nak ke mana-mana, kami boleh telefon teksi.
Awak licik.
Awak juga.
Awak nak pergi?
Saya terfikirkannya.
Maaf jika bercakap tentang keluarga awak buat awak sedih.
Saya tak sedih.
Awak nampak sedih.
Itu mak awak?
Dia cantik.
Ya.
Awak nampak dia...
Pada malam dia di bunuh?
Uh-huh.
Dan awak nampak saya?
Apa yang saya buat?
Apa yang saya tak buat?
Apa yang awak katakan?
Apa yang mampu awak buat?
Entahlah... sesuatu.
Awak berangan, budak.
Pistol tetap pistol.
Ibu saya terlibat dalam bisnes hiburan.
Ya.
Dia menyanyi, menari dan buat magik.
Di bayar, berjuta dolar.
Tapi itu cuma samaran.
Betul, dia ejen rahsia kerajaan.
Wow.
Ya.
Dia dalam misi rahsia.
Tapi bila dia selesai, dia akan kembali kepada saya.
Baguslah.
Ya.
Awak pernah cium perempuan?
Tidak.
Awak nak cium perempuan?
Kenapa awak tanya?
Saya nak tahu.
Masa untuk belajar, Tuan Bruce.
Terima kasih, Alfred.
Awak di alu-alukan, Cik Kyle.
Ya.
Jumpa awak nanti.
Awak tahu berapa banyak panggilan marah-marah yang saya terima minggu ini?
Ada pengganas masih bebas.
Itu salah kami?
Jim!
Jangan.
Beritahu saya, detektif...
Adakah ini salah saya?
Untuk permulaannya,
awak ada pusat mental di Blackgate,
sebuah penjara yang tiada fasiliti untuk mereka.
Jadi, awak hantar mereka keluar untuk rawatan,
yang mana tempat Hargrove tuju semasa dia melarikan diri.
Saya nak dia di temui.
Ya, Tuan.
Hari ini. - Ya, Tuan.
Apa masalah awak?
Abang Hargrove, John,
saya nak dia dan keluarganya di bawah perlindungan saksi.
Itu akan membantu.
Ya, hanya masalahnya...
Hargrove tidak tahu.
Baiklah, Dent.
Awak panggil saya ke sini, sekarang apa?
Saya dah tahu segalanya.
Saya akan failkan dakwaan terhadap awak.
Lagu lama itu lagi?
Awak takkan dapat buktikannya.
Awak dah tahu, dan saya dah tahu.
Dakwaan menipu hanyalah sebahagian darinya.
Oh, betul? Jadi, apa? Jaywalking?
Bersubahat kesalahan membunuh tahap satu.
Pembunuhan?
Jadi, beritahu saya, Dent...
Siapa yang saya bunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Oh, tuhan...
Saya ada saksi yang dapat kaitkan awak dengan jenayah,
awak dan semua orang yang terlibat.
Tidak masuk akal.
Bantu diri awak, Dick.
Fikirkan pilihan awak.
Keadaan akan jadi buruk.
Awak bodoh.
Awak tak tahu dengan siapa dan apa yang awak hadapi.
Jangan sesekali mengugut saya!
Saya akan dedahkan awak.
Gembira dapat berjumpa awak, Dick.
Jim!
Dapat.
Ya?
Kenalkan Gregor Kasyanov.
Senarainya panjang.
Pernah bekerja dengan Nikolai.
Siapa yang bekerja dengannya sekarang?
Awak beritahu saya.
Baiklah.
Hargrove kata projek besar, kan? Peti besi.
Seseorang pasti menajanya.
Ya, seseorang yang banyak duit dan bencikan Falcone.
Masalahnya... di Gotham,
semua orang banyak duit dan bencikan Falcone.
Hmm.
Jadi, siapakah orangnya?
Awak buat saya menunggu.
Saya ada masalah.
Tiada apa perlu di risaukan.
Bagus, banyak yang saya pertaruhkan untuk ini.
Kata awak.
Bos awak, Nikolai dah mati sebab Falcone.
Awak nak balas dendam kepadanya,
awak serang tempat sakitnya... Duitnya.
Betul, Butch?
Ya.
Punca segala kejahatan.
Kita rompak duitnya.
Tiada masalah.
Selaginya di sana, seperti awak katakan.
Oh, ianya di sana.
Saya positif.
Trak yang awak perlukan.
Dan Gregor...
...berusaha gigih.
Awak budak paling pelik saya pernah jumpa.
Kenapa awak buat itu?
Latihan.
Macam boxing.
Jika seseorang ingin merompak awak dengan papan luncur,
awak dah bersedia?
Ya.
Maksud saya, tidak.
Saya tingkatkan disiplin diri dan tekad.
Kenapa?
Supaya saya jadi kuat.
Saya faham, tapi takkan menjadi.
Tidak di jalanan, tidak di Gotham.
Kenapa begitu?
Di jalanan di luar sana, menjadi kuat tidak cukup.
Awak perlu jahat.
Perlu jadi kejam.
Awak faham maksud kejam?
Sudah tentu saya tahu.
Ya?
Awak takkan jadi kejam.
Awak budak baik.
5 minit di jalanan, awak dah jadi daging cincang.
Menahan nafas takkan buat apa-apa.
Subjek untuk kategori hari ini adalah nombor.
Baiklah.
Berapa banyak tulang dalam tangan manusia?
32.
Betul.
Seterusnya, berapa banyak elemen dalam jadual berkala?
118.
Uh... 118.
Ya, lagi.
Sekarang yang paling sukar.
Berapa jumlah mata pada satu dek kad?
42.
21.
Tidak, maafkan saya.
Nombor yang kita cari adalah 42.
Awak lupa nak gandakannya untuk dua mata.
Itu saja untuk rancangan hari ini.
Kami ucapkan terima kasih kepada para peserta
yang menyertai di studio
dan mereka yang bermain sama di rumah.
Kami akan kembali selepas ini.
Okey.
Bagaimana dengan bahan letupan?
Jenis yang spesifik.
Bahannya tidak menentu, dan sukar untuk di hasilkan.
Hanya untuk sekali guna saja.
Untuk menebusi besi.
Seperti peti besi di bank.
Tidak, ianya keluli.
Tiada siapa yang hasilkan barang dari besi lagi.
Tidak untuk... Sekurangnya, setahun.
Gudang senjata Gotham.
Ya.
Ya, di sana ada peti besi untuk menyimpan bahan peledak.
Beberapa tahun yang lepas,
kumpulan perlaburan persendirian membelinya.
Kemungkinan besar, Falcone di belakangnya.
Hmm...? Betul...?
Berapa lama lagi?
Dah sedia.
Tak menjadi.
Berjanjilah tiada siapa akan cedera.
Ya.
Pasti tiada masalah.
Saya bersumpah.
Kamu di kepung!
Tiada jalan keluar!
Jatuhkan senjata!
Jangan! Berundur!
Hargrove!
Ian Hargrove!
Abang awak dan keluarganya selamat.
Kami masukkan di bawah perlindungan saksi.
Jika dia lari, tembak dia!
Jangan tembak!
Awak tembak dia, mereka tembak kita!
Jatuhkan senjata!
Jauhkan diri dari trak!
Semua orang tunduk!
Kenapa awak buat itu?
Saya yakin awak takkan dapat kenakan saya.
Saya boleh.
Tapi kenapa saya perlu lakukannya?
Cubalah.
Untuk apa?
Pukul saya, dan...
Hmm...
Saya benarkan awak cium saya.
Tak kena.
Ah, tidak!
Oh!
Selamat pagi, Alfred.
Ah, detektif.
Saya cuba ke sana.
Maaf, segalanya tiada masalah?
Dia jaga tingkah lakunya?
Baiklah, tidak juga, tidak.
Tak mengapa.
Betul?
Ya, dia...
Mungkin berikan nafas baru.
Saya gembira mendengarnya.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
Bagus sekali, tuan.
Maafkan saya kerana menceroboh,
tapi saya perlu bercakap dengan awak segera.
Awak kenal siapa saya.
Ya.
Falcone akan bunuh awak jika dia tahu awak di sini.
Kemungkinan.
Apa dia akan buat jika saya beritahunya
yang awak mengintipnya untuk Fish Mooney?
Awak tak ada bukti.
Tiada.
Tapi mencurigai, sesuatu yang lucu.
Hmm?
Falcone mungkin takkan percayakan saya pada mulanya,
tapi setiap kali dia memandang awak,
dia akan bertanya pada dirinya... betulkah dia?
Mungkinkah dia?
Sanggupkah dia?
Awak silap.
Dia prihatin dengan saya.
Kita telefon dia dan pastikannya, boleh?
Berhenti!
Rahsia awak selamat dengan saya.
Saya takkan beritahu,
sebab awak...
Akan terus bekerja dengan Fish.
Dan awak takkan beritahu sesiapa pun.
Atau awak akan mati.
Pesanan untuk Gordon.
Terima kasih.
Jim. Awak ada masa?
Uh, ya.
Saya dah jumpa Lovecraft.
Bagaimana?
Dia ketakutan.
Dia terlibat.
Ketakutan bukan satu bukti. - Awak tak melihatnya.
Selalu mengubah jalan cerita.
Semua pemain dah tahu sekarang, seseorang akan mula bercakap.
Jika dan bila mereka bercakap,
tiada siapa antara kita akan bertindak tanpa berbincang dulu.
Kita bersama dalam ini.
Sudah tentu.
Kerja yang baik dengan kes Hargrove.
Awak dah selamatkan nyawa lelaki malang.
Awak paderi biasa. - Terima kasih.
Saya harap kita akan bincangkannya lagi.
Ya.
Terima kasih, kaunselor.
Selesaikan kes Hargrove?
Ya.
Dia nak ke Arkham.
Arkham?
Arahan datuk bandar.
Dia akan bawa semua banduan penjenayah tidak waras dari Blackgate,
hantar mereka ke Arkham.
Supaya mereka akan dapat rawatan sewajarnya.
Itu kerja gila.
Rawatan sewa... Di bangunan 200 tahun.
Selamat datang ke Gotham.
Dengar ini... Hargrove kata bom yang meletupkan duit bukan bomnya.
Bom siapa? - Dia tak tahu.
Bagaimana?
Polis ada di merata tempat.
Orang kita tiada jalan keluar.
Saya terpaksa letupkannya.
Semua orang dah mati?
Gregor? Semua orangnya?
Semua orangnya.
Bagus.
Saya tak boleh ada cela.
Awak tak marah?
Banyak duit kita dah rugi.
Marah?
Saya cukup gembira.
Tujuannya bukan untuk merompak duit itu, Butch.
Ianya untuk menyakiti Falcone.
Baiklah, itu tujuan awak, Fish.
Itu tujuan awak.
Selamat petang, semua.
Terima kasih sebab datang.
Seperti yang kamu semua tahu, rakyat Gotham...
di kejutkan dengan tragedi yang berlaku kebelakangan ini,
tragedi yang tidak patut di alami.
Apa yang berlaku kebelakangan ini adalah kerana...
penjenayah tidak waras di Gotham tidak menerima...
rawatan sewajarnya dan bantuan dari pihak kami.
Itu sebabnya saya percepatkan rancangan...
untuk mengubahsuai Arkham Asylum menjadi pusat pemulihan...
Baiklah, ayuh gerak.
...untuk penjenayah tidak waras.
Barbara...
Saya ni.
Saya terima surat awak, dan saya...
Saya tahu awak perlukan masa untuk keluar dari Gotham.
Dari saya.
Tapi saya nak awak kembali.
Saya perlukan awak... kembali.
Saya tiada apa-apa tanpa awak.
Dan saya cintakan awak.
== Sarikata oleh [RADIMOHD] ==